{"id":48203,"date":"2026-11-04T09:52:52","date_gmt":"2026-11-04T09:52:52","guid":{"rendered":"https:\/\/emanuelshahar.com\/?p=48203"},"modified":"2026-11-04T09:52:52","modified_gmt":"2026-11-04T09:52:52","slug":"article-20231-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/emanuelshahar.com\/?p=48203&lang=fr","title":{"rendered":"Radin et l\u2019h\u00e9ritage du \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm \u2014 une m\u00e9moire qui m\u00e8ne \u00e0 l\u2019action"},"content":{"rendered":"<style>\n.es-site{--ink:#483320;--paper:#fbf8f2;--gold:#a78349;background:var(--paper);color:var(--ink);font:18px\/1.85 Arial,sans-serif;overflow-wrap:break-word}\n.es-site *{box-sizing:border-box}.es-site a{color:#6b5036;text-underline-offset:4px}.es-site h1,.es-site h2,.es-site h3{color:#483320;line-height:1.35;font-weight:600}.es-site h1{font-size:clamp(36px,5vw,64px);margin:12px 0}.es-site h2{font-size:clamp(28px,3vw,40px);margin:0 0 24px}.es-site h3{font-size:23px;margin:0 0 16px}.es-site p{margin:0 0 24px}.es-wrap{max-width:1160px;margin:auto;padding:64px 28px}.es-header{background:#e7dbcd;border-bottom:1px solid #d1bd9d}.es-headrow{max-width:1240px;margin:auto;padding:16px 28px;display:flex;align-items:center;gap:24px;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap}.es-brand{display:flex;gap:14px;align-items:center;text-decoration:none}.es-brand img{width:88px;height:88px;object-fit:contain}.es-brand strong{font-size:24px}.es-langs{display:flex;gap:16px;flex-wrap:wrap;font-size:16px;direction:ltr}.es-langs a[aria-current]{font-weight:bold;border-bottom:2px solid #8a683c}.es-nav{max-width:1160px;margin:auto;padding:10px 28px 20px;display:flex;gap:24px;flex-wrap:wrap;font-size:16px}.es-nav a{text-decoration:none}.es-hero{background:#19140f;display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;min-height:620px}.es-hero-image{background:url('https:\/\/emanuelshahar.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/PhotoshopPreview_Image-2-1536x1023.png') center center\/cover;min-height:620px}.es-hero-copy{padding:64px 44px;align-self:center;color:#fff8ec}.es-hero h1{color:#fff8ec}.es-kicker{color:#b99459;font-size:16px;letter-spacing:.04em}.es-subtitle{font-size:25px;color:#d4b675}.es-btn{display:inline-block;background:#6b5036!important;color:#fff9ef!important;border:1px solid #6b5036;padding:12px 22px;text-decoration:none!important;border-radius:3px;font-weight:600;margin:0 8px 8px 0;max-width:100%}.es-btn:hover{background:#483320!important}.es-hero .es-btn{background:#dcc298!important;border-color:#dcc298;color:#241b12!important}.es-lead{font-size:22px}.es-reading{max-width:850px}.es-reading h3{margin-top:36px}.es-band{background:#efe5d5}.es-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:24px}.es-card{border:1px solid #cfba98;padding:26px;background:#fbf8f2;border-radius:3px}.es-fields{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:14px;list-style:none;padding:0;margin:28px 0 0}.es-fields li{border:1px solid #cfba98;padding:14px;background:#fbf8f2}.es-video-frame{max-width:340px;aspect-ratio:9\/16;margin:20px auto;background:#e7dbcd}.es-video-frame iframe{display:block;width:100%;height:100%;border:0}.es-note{font-size:14px;line-height:1.8}.es-library{border:1px solid #cfba98;padding:38px;background:#efe5d5}.es-footer{background:#e7dbcd;text-align:center;padding:32px 24px}.es-phone{direction:ltr;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap}.es-site[dir=rtl]{font-family:Tahoma,Arial,sans-serif}.es-site[dir=rtl] .es-hero-image{order:2}\n@media(max-width:767px){.es-wrap{padding:42px 20px}.es-hero{display:flex;flex-direction:column}.es-hero-image,.es-site[dir=rtl] .es-hero-image{min-height:400px;order:0}.es-hero-copy{padding:32px 24px;text-align:center}.es-grid,.es-fields{grid-template-columns:1fr}.es-headrow{padding:14px 18px;gap:14px;justify-content:center}.es-brand strong{font-size:21px}.es-brand img{width:68px;height:68px}.es-nav{justify-content:center;gap:12px 20px;padding:12px 20px;font-size:15px}.es-langs{justify-content:center;width:100%}.es-library{padding:26px}.es-site h1{font-size:36px}.es-lead{font-size:20px}}\n<\/style>\n<div class=\"es-site\" lang=\"fr\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"es-headrow\"><a class=\"es-brand\" href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/tiferet-malchut-shlomo-kabbalah-logo-v4.png\" alt=\"Rav Emanuel Shahar \u00b7 Tiferet Malchut Shlomo\" width=\"88\" height=\"88\"><strong>Rav Emanuel Shahar<\/strong><\/a><\/p>\n<nav class=\"es-langs\" aria-label=\"Langue\"><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=22&#038;lang=he\" hreflang=\"he\" lang=\"he\">\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr\" hreflang=\"en\" lang=\"en\">English<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr\" hreflang=\"fr\" lang=\"fr\" aria-current=\"page\">Fran\u00e7ais<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1054&#038;lang=ar\" hreflang=\"ar\" lang=\"ar\">\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20074&#038;lang=es\" hreflang=\"es\" lang=\"es\">Espa\u00f1ol<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20369&#038;lang=fa\" hreflang=\"fa\" lang=\"fa\">\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20374&#038;lang=tr\" hreflang=\"tr\" lang=\"tr\">T\u00fcrk\u00e7e<\/a><\/nav>\n<\/div>\n<nav class=\"es-nav\"><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr#about\">Le Rav<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr#practice\">Domaines d\u2019activit\u00e9<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr#articles\">Articles<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr#videos\">Vid\u00e9os<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr#amulets\">Amulettes<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr#contact\">Contacter le bureau<\/a><\/nav>\n<style>.es-site img{max-width:100%;height:auto}.es-site iframe{max-width:100%}.es-site .es-archive-body{max-width:1100px}.es-site .es-archive-body h1{font-size:clamp(28px,4vw,44px)}.es-site .es-archive-body table{max-width:100%;overflow-wrap:anywhere}<\/style>\n<p><main class=\"es-wrap es-archive-body\"><\/p>\n<h1>Radin et l\u2019h\u00e9ritage du \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm \u2014 une m\u00e9moire qui m\u00e8ne \u00e0 l\u2019action<\/h1>\n<figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/article-radin-heritage.webp\" alt=\"Radin et l\u2019h\u00e9ritage du \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm \u2014 une m\u00e9moire qui m\u00e8ne \u00e0 l\u2019action \u2014 illustration\" width=\"1200\" height=\"800\" style=\"width:100%;height:auto;border-radius:8px\"><\/figure>\n<div class=\"emanuel-editorial\" dir=\"ltr\">\n<p>Le nom de Radin est li\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage de Rabbi Isra\u00ebl Me\u00efr HaCohen, le \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm. Pour de nombreux \u00e9tudiants, ce lieu \u00e9voque la maison d\u2019\u00e9tude, la transmission de la Torah et la responsabilit\u00e9 des mots que nous pronon\u00e7ons. Approcher cet h\u00e9ritage ne demande pas de voyage physique : un livre ouvert et la d\u00e9cision de changer une habitude de parole peuvent suffire \u00e0 commencer.<\/p>\n<h2>Du lieu \u00e0 la Torah qui y fut \u00e9tudi\u00e9e<\/h2>\n<p>La photographie d\u2019une maison d\u2019\u00e9tude ou le r\u00e9cit d\u2019une bourgade peut \u00e9veiller la nostalgie d\u2019un monde disparu. Mais la m\u00e9moire prend sens lorsqu\u2019elle conduit \u00e0 conna\u00eetre l\u2019enseignement et les valeurs qui s\u2019y transmettaient. \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm est le titre d\u2019un livre sur les lois de la m\u00e9disance et du colportage ; il invite \u00e0 examiner non seulement ce que l\u2019on dit, mais aussi pourquoi, \u00e0 qui et de quelle mani\u00e8re.<\/p>\n<p>Les collections de la Biblioth\u00e8que nationale conservent aussi des pi\u00e8ces li\u00e9es \u00e0 la y\u00e9chiva de Radin. Un document d\u2019archives peut apporter un contexte historique, mais il convient de distinguer ce qu\u2019il atteste r\u00e9ellement des d\u00e9tails ajout\u00e9s par des r\u00e9cits ult\u00e9rieurs.<\/p>\n<h2>Une parole responsable<\/h2>\n<p>Pr\u00e9server sa parole ne se r\u00e9duit pas au silence. Cela demande de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l\u2019exactitude, au respect et \u00e0 l\u2019utilit\u00e9. Avant de transmettre une information, on peut se demander si elle est v\u00e9rifi\u00e9e, s\u2019il existe un r\u00e9el besoin de la communiquer et si l\u2019on peut dire le n\u00e9cessaire sans ajouter de d\u00e9nigrement.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e8re des messages et des groupes, cette responsabilit\u00e9 concerne aussi le partage en un clic. Le fait qu\u2019un r\u00e9cit circule d\u00e9j\u00e0 ne le rend pas vrai et ne dispense pas de le v\u00e9rifier. Lorsqu\u2019il faut prot\u00e9ger quelqu\u2019un ou signaler un pr\u00e9judice, il convient de chercher comment transmettre l\u2019information de mani\u00e8re responsable, sans invoquer la retenue de la parole pour faire taire les victimes.<\/p>\n<h2>Respect du patrimoine et des habitants<\/h2>\n<p>Lors d\u2019une visite d\u2019un site patrimonial, il convient d\u2019agir avec respect, d\u2019en suivre les r\u00e8gles et de v\u00e9rifier \u00e0 l\u2019avance les informations pratiques actuelles. Un ancien carnet de voyage ne permet pas de supposer que l\u2019\u00e9tat du b\u00e2timent, son acc\u00e8s ou les services alentour sont rest\u00e9s inchang\u00e9s.<\/p>\n<p>L\u2019image qui accompagne cet article est une illustration d\u2019une maison d\u2019\u00e9tude, et non une photographie documentaire de la y\u00e9chiva de Radin. L\u2019article \u00e9tudie cet h\u00e9ritage ; ce n\u2019est pas un carnet de voyage personnel du rabbin Emanuel Shahar.<\/p>\n<h2>Prolonger la m\u00e9moire<\/h2>\n<p>Une \u00e9tude br\u00e8ve et r\u00e9guli\u00e8re, la v\u00e9rification avant de partager et le choix de mots respectueux sont des fa\u00e7ons concr\u00e8tes de prolonger un h\u00e9ritage. La m\u00e9moire ne reste alors pas une simple nostalgie : elle devient une force qui influence les relations humaines.<\/p>\n<p><small>Pour approfondir : <a href=\"https:\/\/www.nli.org.il\/he\/books\/NNL_ALEPH990052727830205171\/NLI\">Livre \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm \u2014 notice de la Biblioth\u00e8que nationale<\/a>; <a href=\"https:\/\/www.nli.org.il\/en\/systemlibrary\/umbracoitempage?docId=NNL_ALEPH990023406390205171&amp;lang=he&amp;type=sheets&amp;vid=NLI\">Document d\u2019archives sur la y\u00e9chiva de Radin<\/a>.<\/small><\/p>\n<\/div>\n<p><\/main><\/p>\n<footer class=\"es-footer\">\n<p>Rav Emanuel Shahar \u00b7 Tiferet Malchut Shlomo<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20361&#038;lang=fr\">\u00c0 propos du Rav<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=50003&#038;lang=fr\">Conditions d\u2019utilisation<\/a><\/p>\n<nav class=\"es-langs\" aria-label=\"Langue\"><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=22&#038;lang=he\" hreflang=\"he\" lang=\"he\">\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1052&#038;lang=en\" hreflang=\"en\" lang=\"en\">English<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1053&#038;lang=fr\" hreflang=\"fr\" lang=\"fr\" aria-current=\"page\">Fran\u00e7ais<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=1054&#038;lang=ar\" hreflang=\"ar\" lang=\"ar\">\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20074&#038;lang=es\" hreflang=\"es\" lang=\"es\">Espa\u00f1ol<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20369&#038;lang=fa\" hreflang=\"fa\" lang=\"fa\">\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a><a href=\"https:\/\/emanuelshahar.com\/?page_id=20374&#038;lang=tr\" hreflang=\"tr\" lang=\"tr\">T\u00fcrk\u00e7e<\/a><\/nav>\n<\/footer>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le nom de Radin est li\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage de Rabbi Isra\u00ebl Me\u00efr HaCohen, le \u2018Hafets \u2018Ha\u00efm. Pour de nombreux \u00e9tudiants, ce lieu \u00e9voque la maison d\u2019\u00e9tude, la transmission de la Torah et la responsabilit\u00e9 des mots que nous\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20225,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_canvas","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-48203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48203"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50686,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48203\/revisions\/50686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/emanuelshahar.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}