Prière de pardon sur la tombe et ordre des Psaumes

Recueil de versets, de psaumes et d’une demande de pardon récités près de la tombe selon les coutumes des communautés. Pour demander pardon d’un tort précis, il faut consulter un rabbin sur la manière de le réparer, particulièrement lorsqu’une dette ou les droits d’autrui sont en jeu.

Texte de la prière

Versets et demande de repos :

« Que le Seigneur te guide toujours, rassasie ton âme dans les lieux arides et fortifie tes os. Tu seras comme un jardin arrosé et comme une source dont les eaux ne tarissent pas. Les tiens rebâtiront les ruines anciennes ; tu relèveras les fondations des générations, et l’on t’appellera réparateur de la brèche, restaurateur des chemins où l’on demeure. Couche-toi en paix et dors en paix jusqu’à la venue du consolateur qui annonce la paix. »

Certains ajoutent :
« Puisse le repos de [nom], fils de [nom], être dans l’honneur, et que son mérite me soutienne. »
Nous vous en prions, saints et purs, justes du Très-Haut, âmes pures ensevelies ici dans ce cimetière : venez à vos lieux de repos, écoutez ma prière et transmettez-la au Roi des rois, le Saint, béni soit-Il. Intercédez par votre prière pour moi et pour toute ma famille (et pour tous ceux qui m’ont envoyé). Que vos âmes s’élèvent par mon mérite et celui de mes prières, et que ma prière parvienne pure devant le Créateur du monde. Amen, que telle soit Sa volonté.

« Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur trouvent grâce devant Toi, Éternel, mon rocher et mon libérateur. »

On a coutume de réciter les sept psaumes suivants :
Psaume 33 :
Réjouissez-vous en l’Éternel, vous les justes ; la louange convient aux hommes droits. Rendez grâce à l’Éternel sur la lyre ; chantez-Le sur la harpe à dix cordes. Chantez-Lui un chant nouveau ; jouez avec art et avec des cris de joie. Car la parole de l’Éternel est droite et toute Son œuvre est fidèle. Il aime la justice et le droit ; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel. Par la parole de l’Éternel les cieux furent faits, et par le souffle de Sa bouche toute leur armée. Il rassemble les eaux de la mer en un amas et dépose les abîmes dans des réserves. Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants du monde Le révèrent. Car Il a parlé, et cela fut ; Il a ordonné, et cela subsista. L’Éternel déjoue le conseil des nations et contrarie les projets des peuples. Le conseil de l’Éternel demeure à jamais, les pensées de Son cœur de génération en génération. Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu, le peuple qu’Il a choisi pour héritage. Du ciel, l’Éternel regarde et voit tous les humains. De Sa demeure, Il observe tous les habitants de la terre. Lui qui forme tous leurs cœurs comprend toutes leurs actions. Un roi n’est pas sauvé par une grande armée ; un guerrier n’est pas délivré par une grande force. Le cheval est un faux espoir de victoire ; sa grande vigueur ne sauve pas. Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui Le craignent, sur ceux qui espèrent Sa bonté, pour sauver leur âme de la mort et les maintenir en vie durant la famine. Notre âme attend l’Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier. En Lui notre cœur se réjouit, car nous avons mis notre confiance en Son saint Nom. Que Ta bonté, Éternel, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi.

Psaume 16 :
Miktam de David. Garde-moi, Dieu, car je me réfugie en Toi. Tu as dit à l’Éternel : Tu es mon Seigneur ; je n’ai aucun bien en dehors de Toi. Quant aux saints qui sont sur la terre, aux nobles, toute ma joie est en eux. Ceux qui se hâtent après un autre multiplieront leurs peines ; je ne verserai pas leurs libations de sang et ne porterai pas leurs noms sur mes lèvres. L’Éternel est ma part et ma coupe ; Tu soutiens mon lot. Les limites de mon partage sont tombées en des lieux agréables ; mon héritage est beau à mes yeux. Je bénis l’Éternel qui me conseille ; même la nuit, mon être intérieur m’instruit. J’ai toujours placé l’Éternel devant moi ; puisqu’Il est à ma droite, je ne chancellerai pas. Aussi mon cœur se réjouit et ma gloire exulte ; ma chair même repose en sécurité. Car Tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts et ne laisseras pas Ton fidèle voir la fosse. Tu me fais connaître le chemin de la vie ; la plénitude des joies est en Ta présence, les délices à Ta droite pour toujours.

Psaume 17 :
Prière de David. Écoute une cause juste, Éternel ; sois attentif à mon cri, prête l’oreille à ma prière issue de lèvres sans tromperie. Que mon jugement vienne de Ta présence ; que Tes yeux voient la droiture. Tu as éprouvé mon cœur, l’as visité la nuit et m’as affiné ; Tu ne trouveras aucune mauvaise intention ; ma bouche ne transgressera pas. Quant aux actes humains, par la parole de Tes lèvres, je me suis gardé des voies du violent. Affermis mes pas dans Tes sentiers, afin que mes pieds ne glissent pas. Je T’invoque, car Tu me répondras, Dieu ; incline Ton oreille vers moi, écoute mes paroles. Manifeste Ta merveilleuse bonté, Toi qui sauves par Ta droite ceux qui se réfugient contre leurs assaillants. Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi à l’ombre de Tes ailes, loin des méchants qui me dépouillent, des ennemis mortels qui m’entourent. Ils ont fermé leur cœur insensible ; leur bouche parle avec arrogance. Ils entourent maintenant nos pas, fixant leurs regards pour nous jeter à terre. Il ressemble à un lion avide de proie, à un lionceau tapi dans sa cachette. Lève-Toi, Éternel, affronte-le et terrasse-le ; délivre mon âme du méchant par Ton épée, des mortels par Ta main, Éternel, des gens du monde dont la part est en cette vie. Tu remplis leur ventre de Ton trésor ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur surplus à leurs petits. Pour moi, dans la justice je contemplerai Ta face ; à mon réveil, je serai rassasié de Ton image.

Psaume 72 :
De Salomon. Dieu, donne Tes jugements au roi et Ta justice au fils du roi. Qu’il juge Ton peuple avec justice et Tes pauvres avec équité. Que les montagnes portent la paix au peuple, et les collines par la justice. Qu’il défende les pauvres du peuple, sauve les enfants du nécessiteux et écrase l’oppresseur. Qu’on Te craigne tant que dure le soleil et devant la lune, de génération en génération. Qu’il descende comme la pluie sur l’herbe fauchée, comme les averses qui arrosent la terre. En ses jours, que le juste fleurisse et que la paix abonde jusqu’à ce que la lune ne soit plus. Qu’il domine de la mer à la mer, du Fleuve aux extrémités de la terre. Que les habitants du désert s’inclinent devant lui et que ses ennemis lèchent la poussière. Que les rois de Tarsis et des îles apportent un tribut, et les rois de Saba et de Séba des présents. Que tous les rois se prosternent devant lui et que toutes les nations le servent. Car il délivre le nécessiteux qui crie et le pauvre sans secours. Il a pitié du faible et du nécessiteux et sauve la vie des indigents. Il rachète leur vie de l’oppression et de la violence, et leur sang est précieux à ses yeux. Qu’il vive et qu’on lui donne l’or de Saba ; qu’on prie sans cesse pour lui et qu’on le bénisse tout le jour. Que le blé abonde dans le pays ; sur le sommet des montagnes, que ses fruits ondulent comme le Liban, et que les habitants de la ville fleurissent comme l’herbe de la terre. Que son nom demeure à jamais ; devant le soleil, que son nom se perpétue, qu’on se bénisse par lui et que toutes les nations le proclament heureux. Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles. Béni soit Son Nom glorieux à jamais ; que Sa gloire remplisse toute la terre. Amen et amen. Les prières de David, fils de Jessé, sont achevées.

Psaume 91 :
Celui qui demeure à l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant. Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. Car Il te délivrera du filet de l’oiseleur et de la peste destructrice. Il te couvrira de Ses plumes, et tu trouveras refuge sous Ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et un rempart. Tu ne craindras ni la terreur de la nuit, ni la flèche qui vole le jour, ni la peste qui marche dans l’obscurité, ni le fléau qui ravage à midi. Mille peuvent tomber à ton côté, dix mille à ta droite ; il ne s’approchera pas de toi. Tu regarderas seulement de tes yeux et verras la rétribution des méchants. Car Toi, Éternel, Tu es mon refuge ; tu as fait du Très-Haut ta demeure. Aucun mal ne t’arrivera et aucun fléau n’approchera de ta tente. Car Il donnera ordre à Ses anges à ton sujet, de te garder dans toutes tes voies. Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. Tu marcheras sur le lion et le cobra, tu fouleras le lionceau et le serpent. Parce qu’il s’est attaché à Moi, Je le délivrerai ; Je l’élèverai, car il connaît Mon Nom. Il M’appellera et Je lui répondrai ; Je suis avec lui dans la détresse, Je le sauverai et l’honorerai. Je le rassasierai de longs jours et lui montrerai Mon salut.

Psaume 104 :
Bénis l’Éternel, mon âme. Éternel mon Dieu, Tu es infiniment grand ; Tu es revêtu de majesté et de splendeur. Tu T’enveloppes de lumière comme d’un manteau, Tu déploies les cieux comme une tenture, Tu établis dans les eaux les poutres de Tes chambres hautes, Tu fais des nuages Ton char et marches sur les ailes du vent. Tu fais des vents Tes messagers, du feu ardent Tes serviteurs. Tu as fondé la terre sur ses bases pour qu’elle ne chancelle jamais. Tu l’as couverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tenaient au-dessus des montagnes. À Ta réprimande elles ont fui, au bruit de Ton tonnerre elles se sont précipitées. Les montagnes se sont élevées et les vallées se sont abaissées vers le lieu que Tu leur avais fixé. Tu as posé une limite qu’elles ne franchiront pas, afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. Tu envoies les sources dans les ravins ; elles coulent entre les montagnes. Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif. Près d’elles demeurent les oiseaux du ciel, qui font entendre leur voix parmi les branches. Tu arroses les montagnes depuis Tes chambres hautes ; la terre est rassasiée du fruit de Tes œuvres. Tu fais pousser l’herbe pour le bétail et les plantes pour le travail humain, afin de tirer le pain de la terre ; le vin réjouit le cœur humain, l’huile fait briller le visage et le pain soutient le cœur humain. Les arbres de l’Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’Il a plantés, où nichent les oiseaux ; la cigogne habite les cyprès. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont un refuge pour les damans. Tu as fait la lune pour les temps fixés ; le soleil connaît son coucher. Tu amènes l’obscurité et c’est la nuit, où s’agitent toutes les bêtes de la forêt. Les lionceaux rugissent après leur proie et demandent à Dieu leur nourriture. Le soleil se lève ; ils se retirent et se couchent dans leurs tanières. L’homme sort pour son ouvrage et son travail jusqu’au soir. Que Tes œuvres sont nombreuses, Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de Tes biens. Voici la mer, vaste et étendue, où foisonnent sans nombre des êtres vivants petits et grands. Là circulent les navires, et le Léviathan que Tu as formé pour y jouer. Tous espèrent en Toi pour recevoir leur nourriture en son temps. Tu leur donnes, ils recueillent ; Tu ouvres Ta main, ils sont rassasiés de biens. Tu caches Ta face, ils sont terrifiés ; Tu retires leur souffle, ils meurent et retournent à leur poussière. Tu envoies Ton souffle, ils sont créés, et Tu renouvelles la face de la terre. Que la gloire de l’Éternel demeure à jamais ; que l’Éternel se réjouisse de Ses œuvres. Il regarde la terre et elle tremble ; Il touche les montagnes et elles fument. Je chanterai l’Éternel toute ma vie, je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. Que ma méditation Lui soit agréable ; je me réjouirai en l’Éternel. Que les péchés disparaissent de la terre et que les méchants ne soient plus. Bénis l’Éternel, mon âme. Alléluia.

Psaume 130 :
Cantique des montées. Des profondeurs je T’appelle, Éternel. Seigneur, écoute ma voix ; que Tes oreilles soient attentives à mes supplications. Si Tu gardais le compte des fautes, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Mais auprès de Toi se trouve le pardon, afin que Tu sois révéré. J’attends l’Éternel ; mon âme attend, et j’espère en Sa parole. Mon âme attend le Seigneur plus que les veilleurs le matin, que les veilleurs le matin. Israël, espère en l’Éternel, car auprès de l’Éternel est la bonté, et auprès de Lui une délivrance abondante. Il délivrera Israël de toutes ses fautes.

Récitez ensuite les sections du psaume 119 correspondant aux lettres hébraïques du prénom de la personne défunte :

Récitez aussi les sections du psaume 119 pour les lettres du mot hébreu nechama, « âme » :
Ta parole est une lampe pour mes pieds et une lumière sur mon chemin.
J’ai juré et je l’accomplirai : garder Tes justes jugements.
Je suis profondément affligé ; Éternel, fais-moi vivre selon Ta parole.
Agrée les offrandes volontaires de ma bouche, Éternel, et enseigne-moi Tes jugements.
Ma vie est toujours dans ma main, mais je n’ai pas oublié Ta Torah.
Les méchants m’ont tendu un piège, mais je ne me suis pas écarté de Tes préceptes.
J’ai pris Tes témoignages pour héritage à jamais, car ils sont la joie de mon cœur.
J’ai incliné mon cœur à accomplir Tes lois pour toujours, jusqu’au bout.

Des princes m’ont persécuté sans raison, mais mon cœur révère Ta parole.
Je me réjouis de Ta parole comme celui qui trouve un grand butin.
Je hais et déteste le mensonge ; j’aime Ta Torah.
Sept fois par jour je Te loue pour Tes justes jugements.
Une grande paix est à ceux qui aiment Ta Torah ; rien ne les fait trébucher.
J’ai espéré Ton salut, Éternel, et accompli Tes commandements.
Mon âme a gardé Tes témoignages, et je les aime profondément.
J’ai gardé Tes préceptes et Tes témoignages, car toutes mes voies sont devant Toi.

Combien j’aime Ta Torah ! Elle est ma méditation tout le jour.
Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, car il est toujours avec moi.
J’ai acquis plus de discernement que tous mes maîtres, car Tes témoignages sont ma méditation.
Je comprends plus que les anciens, car j’ai observé Tes préceptes.
J’ai retenu mes pieds loin de tout mauvais chemin, afin de garder Ta parole.
Je ne me suis pas écarté de Tes jugements, car Tu m’as instruit.
Que Tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
Par Tes préceptes j’acquiers l’intelligence ; c’est pourquoi je hais tout chemin de mensonge.

Enseigne-moi, Éternel, le chemin de Tes lois, et je le garderai jusqu’au bout.
Donne-moi l’intelligence, et je garderai Ta Torah et l’observerai de tout cœur.
Conduis-moi sur le sentier de Tes commandements, car j’y prends plaisir.
Incline mon cœur vers Tes témoignages, et non vers le gain malhonnête.
Détourne mes yeux de la vanité ; fais-moi vivre dans Ta voie.
Accomplis pour Ton serviteur Ta promesse, qui conduit à Te révérer.
Écarte la honte que je redoute, car Tes jugements sont bons.
Voici, je désire Tes préceptes ; fais-moi vivre dans Ta justice.

Prière de pardon sur la tombe
Se tenir devant la tombe et dire trois fois :
« Dans l’assemblée d’en haut et celle d’en bas, avec l’accord de l’Omniprésent, béni soit-Il, du tribunal d’en haut, du tribunal d’en bas et de cette sainte communauté, nous délions et annulons tout anathème, toute excommunication et tout vœu de konam, qu’ils aient été prononcés par les vivants contre les morts ou par les morts contre les vivants ; qu’ils concernent le manger et le boire, des transactions, des querelles ou des disputes ; et particulièrement ce qui s’est produit entre [nom de la personne] et [nom de l’autre personne] au sujet de [préciser les affaires]. Que tout soit remis, pardonné, effacé, aboli et délié. »
Les témoins disent :
« De même que cela est remis par notre bouche, que cela soit remis par le Saint, béni soit-Il, et Sa cour céleste, comme il est écrit (Deutéronome 23,6) : L’Éternel n’a pas voulu écouter Balaam ; l’Éternel ton Dieu a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l’Éternel ton Dieu t’a aimé. Et l’Éternel dit : J’ai pardonné selon ta parole. »
Dire trois fois :
« Remis, pardonné et délié. »

Il convient de respecter la dignité du lieu et les coutumes du cimetière. Ce texte n’annule pas les dettes financières et ne remplace pas une clarification halakhique.