Adak ve lanetlerden çözülme düzeni

Çözülme talebi, çözülmeye izin verenlerin cevabı ve bir beyandan oluşan geleneksel düzen. Bu metni yalnızca okumak adağı kaldırmaz; belirli bir adak, adak hükümlerini bilen bir hahama ayrıntılarıyla anlatılmalı ve uygun yönlendirme alınmalıdır.

Duanın metni

Lütfen dinleyin, öğretmenlerimiz. Uyanıkken ya da rüyada adadığımız veya ettiğimiz her adak, yemin, yasak, konam adağı veya herem; silinmesi yasak kutsal isimler ve mübarek RAB’bin Adı üzerine ettiğimiz yeminler; Şimşon’un nazirliği dâhil üstlendiğimiz her türlü nazirlik; kendimize veya başkalarına yasak, herem ya da konam bildiren herhangi bir ifadeyle koyduğumuz, yararlanma yasağı dâhil her yasak; bir emri yerine getirmek için olsa bile yemin, nazirlik veya başka herhangi bir ifadeyle kabul ettiğimiz her taahhüt, el sıkışarak verilen sözler de dâhil; her adak, gönüllü bağış sözü, benimsediğimiz emir uygulaması ve dudaklarımızdan çıkan her söz; bir emri, iyi bir davranışı veya üç kez yapıp adaksız olduğunu şart koşmadığımız herhangi bir iyi işi yerine getirmek için adadığımız ya da gönlümüzde kararlaştırdığımız her şey — kendimizle veya başkalarıyla ilgili olsun, hatırlayalım ya da unutmuş olalım — bunların tümünden başlangıçları itibarıyla pişmanız. Siz değerli öğretmenlerimizden bunlardan çözülmeyi istiyor ve diliyoruz; çünkü tökezleyip, Tanrı korusun, adak, yemin, nazirlik, herem, yasak, konam ve anlaşmaların günahına yakalanmaktan korkuyoruz. Tanrı korusun, yaptığımız o iyi işlerden pişman değiliz; yalnızca bunları adak, yemin, nazirlik, yasak, herem, konam, anlaşma veya içsel taahhüt olarak kabul etmekten pişmanız. Bu işi adaksız, yeminsiz, nazirliksiz, heremsiz, yasaksız, konamsız ve içsel taahhütsüz yapıyoruz demediğimize pişmanız. Bu nedenle hepsinden çözülmeyi istiyoruz. Söz konusu eylemler mal, beden veya ruhla ilgili olsun, anılanların tümünden pişmanız; hepsinde adak, yemin, nazirlik, yasak, herem, konam veya içsel taahhüt ifadesinden pişmanız. Hükme göre pişman olup çözülme isteyen kişi adağını ayrıntılarıyla belirtmelidir. Fakat öğretmenlerimiz, bilin ki çok sayıda oldukları için onları ayrıntılandıramıyoruz. Çözülmesine izin verilmeyen adakların kaldırılmasını istemiyoruz. Bu nedenle onları sanki ayrıntılarıyla anlatmışız gibi kabul edin. Çözülmeye izin verenler şu sözlerle cevap verir ve üç kez tekrarlar:

Hepsi sizin için çözülmüştür, çözülmüştür, çözülmüştür; bağışlanmıştır, bağışlanmıştır, bağışlanmıştır; kaldırılmıştır, kaldırılmıştır, kaldırılmıştır. Burada adak, yemin, taahhüt, anlaşma, âdet, nazirlik yükümlülüğü, herem, yasak ya da konam adağı yoktur; af, bağışlanma ve kefaret vardır. (Başlangıçlarından itibaren çözülmüşlerdir.) Nasıl ki uygun görüp çözülmenize izin verdiyse
yeryüzündeki mahkeme, gökteki mahkeme de uygun görüp çözülmenize izin versin. Suçunuz uzaklaştırılsın, günahınız bağışlansın.

Ardından talepte bulunanlar şu beyanı söyler:

Öğretmenlerimiz, huzurunuzda şu beyanda bulunuyor ve bundan böyle üstlenebileceğimiz her şeyi iptal ediyoruz: uyanıkken veya rüyada bütün adaklar, yeminler, nazirlikler, yasaklar, konamlar, heremler, anlaşmalar ve içsel taahhütler; ikindi duası sırasında edilen oruç adakları hariç. Bu beyanın şartını unutup bugünden sonra yeniden adakta bulunursak, şimdiden başlangıçlarından itibaren pişman olduğumuzu ve hepsinin hükümsüz, iptal edilmiş, geçersiz ve hiçbir şekilde yürürlüğe girmeyecek olmasını şart koşuyoruz. Hepsinden şimdiden sonsuza dek pişmanız.

Çözülmeye izin verenler şöyle der:

Beyanı kabul ettik.

Bazı talep sahipleri, büyük âlim Hida’nın, hatırası mübarek olsun, şu beyanını da okur:

Öğretmenlerimiz, huzurunuzda ayrıca şunu bildiriyoruz: Yüreğimizde veya zihnimizde, özellikle dua ve Tora öğrenimi sırasında, mübarek Yaradan’ın onuruna ve iradesine uygun olmayan herhangi bir kötü düşünce, uygunsuz tefekkür veya kötü gönül arzusu doğarsa, Kutsal Olan’ın, mübarek olsun, ve Şehina’sının iradesine aykırı bu düşünce ve arzuları şimdiden kırık bir çömlek parçası gibi bütünüyle geçersiz sayıyoruz. Hele kötü veya yasak bir söz söylersek, hepsi şimdiden hükümsüz ve iptal edilmiş olsun. Şimdi açıkça açıklıyor, bütün yüreğimizle düşüncemizi ve irademizi ortaya koyuyoruz: İsteğimiz, özlemimiz ve niyetimiz, Yaradan’ımıza, Avraam’ın Tanrısı’na, Yitshak’ın ve İsrail’in Tanrısı’na düşünce, söz ve eylemle; saygı, sevgi ve sevinç içinde gerektiği gibi eksiksiz ve temiz bir hizmet sunmaktır. O’nun mübarek iradesine aykırı her düşünce, söz ve eylem şimdiden hükümsüzdür; çünkü kötü eğilimden gelir ve hepsi boştur. Böylece mübarek Yaradan’a düşünce, söz ve eylemle bütün hizmetimiz, hiçbir başka amaç taşımadan yalnızca O’nu hoşnut etmektir. Her şey Kutsal Olan’ın, mübarek olsun, ve Şehina’sının birliği için; saygı ve sevgiyle, sevgi ve saygıyla; Yod-He Adını Vav-He harfleriyle tam bir birlik içinde, bütün İsrail adına birleştirmek içindir. Rabi Şimon bar Yohay’ın ve oğlu Rabi Elazar’ın, öğretmenimiz Yitshak Luria Aşkenazi’nin anlayışına göre. Her yerde hazır olan Tanrı, Adının onuru için merhametiyle şimdiden sonsuza dek bize yardım etsin.
Ağzımın sözleri ve yüreğimin düşüncesi Senin katında kabul görsün, ey RAB, kayam ve kurtarıcım.

Çözülmeye izin verenler şöyle der:

Beyanı kabul ettik.

Ardından talepte bulunanlar şöyle der:

RAB, Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, kendimizi veya İsrail soyundan başkalarını lanetlediğimiz, beddua ettiğimiz, yemin ettiğimiz, dışladığımız, herem uyguladığımız veya cemaatten çıkardığımız bütün lanetler, beddualar, heremler ve dışlamalar hakkında; ya da başkalarının bize, eşlerimize, soyumuza veya ev halkımıza yönelttiği lanetler, beddualar, heremler ve dışlamalar hakkında — özellikle mahkemenin dışlama kararı verdiği yirmi dört husustan birini çiğnediysek, Tanrı korusun, ve ağzımızı kötülüğe açtıysak — dileğin şu olsun:
RAB, Tanrımız ve atalarımızın Tanrısı, gökte ve yerde Tanrımız, onların bize egemen olmaması ve üzerimizde hiçbir iz bırakmaması dileğin olsun. Bütün lanetler sizin ve bizim için iyiliğe ve berekete dönüşsün; yazıldığı gibi:
Tanrın RAB laneti senin için berekete çevirdi; çünkü Tanrın RAB seni sevdi.

Ardından büyük âlim Hida’nın, hatırası mübarek olsun, şu lanetlerden çözülme metnini okurlar:

Sizlerden bütün lanetleri, azarlamaları ve yasak hususları üzerimizden kaldırmanızı, nazarı ve benzerlerini geçersiz kılmanızı saygıyla diliyoruz.

Çözülmeye izin verenler şöyle der:

Bütün lanetler, beddualar, cemaatten çıkarmalar, heremler, dışlamalar, kargışlar, azarlamalar, zararlı sözler, büyüler ve bütün kötü şeyler çözülsün; bütün kötü rüyalar ve kötü yorumlar, başkası hakkında hüküm talepleri, kötülüğe ağız açılması, her türlü yasak husus, ağır ve kötü hükümler, size ya da evinizden herhangi birine yöneltilmiş her türlü nazar da çözülsün. Başkalarının size ettiği veya herhangi bir biçimde kendinize ettiğiniz lanetler; herhangi bir şekilde üzerinize hak ettiğiniz lanet, kargış, herem, dışlama, azarlama ya da kötü hüküm de buna dâhildir. Hepsini şimdiden çözüyor ve geçersiz kılıyoruz. Şöyle diyoruz:

Kutsal Olan’ın, mübarek olsun, ve Şehina’sının birlikteliği ve izniyle; gökteki mahkemenin, yeryüzündeki mahkemenin, kutsal Tora’mızın, Büyük Sanhedrin’in ve Küçük Sanhedrin’in izniyle: sizin için çözülmüştür, çözülmüştür, çözülmüştür; kaldırılmıştır, kaldırılmıştır, kaldırılmıştır; bağışlanmıştır, bağışlanmıştır, bağışlanmıştır. Burada lanet yok, beddua yok, cemaatten çıkarma yok, kargış yok, herem yok, dışlama yok, azarlama yok, zararlı söz yok, büyü yok, kötülüğe ağız açılması yok, yabancı düşünce ve kötü tefekkür yok; erkeklerin nazarı yok, kadınların nazarı yok, düşmanların veya dostların nazarı yok. Hepsi hükümsüz ve geçersiz, kırık bir çömlek ve özü olmayan bir şey sayılsın. Her türlü nazar sizin ve evlerinizin üzerinden kaldırılıp denizin derinliklerine atılsın; yazıldığı gibi:
Herem kılınmış hiçbir şey eline yapışmasın ki RAB kızgın öfkesinden dönsün, sana merhamet versin, acısın ve atalarına ant içtiği gibi seni çoğaltsın.
Lütfen RAB, merhametle dol. Merhametin öfkeni yensin, sıfatlarına üstün gelsin ve hükümler yumuşasın. Atamız Yitshak’ın bağlanışını, huzur içinde olsun, külleri sunak üzerinde toplanmış gibi bizim için hatırla. Bizi ve bütün İsrail’i her kötülükten kurtarmak için onun küllerine bak. (Kera Satan) adıyla üzerimizdeki ve bütün İsrail üzerindeki ağır ve kötü hükümleri iptal et. Yeryüzündeki mahkeme uygun görüp çözülmenize izin verdiği gibi, gökteki mahkeme de uygun görüp çözülmenize izin versin. Bütün lanetler, kötü rüyalar ve yorumlar, kötülüğe ağız açılması ve bütün kötü hükümler sizin ve bizim için iyiliğe ve berekete dönüşsün; yazıldığı gibi:
Tanrın RAB Bilam’ı dinlemek istemedi; Tanrın RAB laneti senin için berekete çevirdi, çünkü Tanrın RAB seni sevdi. Ayrıca şöyle yazılıdır:
Tanrınız RAB’be bağlı kalan sizler, bugün hepiniz hayattasınız.
Adın uğruna yap; sağ elin uğruna yap; Tora’n uğruna yap; kutsallığın uğruna yap. RAB halkına güç versin; RAB halkını esenlikle kutsasın.