Oración de perdón ante la tumba y orden de Salmos

Selección de versículos, salmos y una petición de perdón que se recitan junto a la tumba según las costumbres de las comunidades. Para pedir perdón por un daño concreto, debe consultarse con un rabino cómo repararlo, especialmente cuando hay una deuda o derechos de otras personas.

Texto de la oración

Versículos y petición de descanso:

«Que el Señor te guíe siempre, sacie tu alma en lugares áridos y fortalezca tus huesos. Serás como un jardín regado y como un manantial cuyas aguas no fallan. Los tuyos reconstruirán ruinas antiguas; levantarás cimientos de generaciones, y se te llamará reparador de la brecha, restaurador de caminos para habitar. Recuéstate en paz y duerme en paz hasta que venga el consolador que anuncia la paz».

Algunos añaden:
«Sea la voluntad divina que el descanso de [nombre], hijo de [nombre], sea honorable y que su mérito me ampare».
Os suplicamos, santos y puros, justos del Altísimo, almas puras enterradas aquí en este cementerio: venid a vuestros lugares de reposo, escuchad mi oración y transmitidla al Rey de reyes, el Santo, bendito sea. Interceded con vuestras oraciones por mí y por toda mi casa (y por todos los que me enviaron). Que vuestras almas se eleven por mi mérito y por el mérito de mis oraciones, y que mi oración llegue pura ante el Creador del mundo. Amén, sea esta Su voluntad.

«Sean gratos ante Ti los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón, SEÑOR, mi roca y mi redentor».

Se acostumbra recitar estos siete salmos:
Salmo 33:
Alegraos en el SEÑOR, justos; a los rectos les corresponde la alabanza. Dad gracias al SEÑOR con la lira; cantadle con arpa de diez cuerdas. Cantadle un canto nuevo; tocad con destreza y gritos de alegría. Porque la palabra del SEÑOR es recta y toda Su obra es fiel. Ama la justicia y el derecho; la tierra está llena de la bondad del SEÑOR. Por la palabra del SEÑOR fueron hechos los cielos, y por el aliento de Su boca todos sus ejércitos. Reúne las aguas del mar como un montón y guarda los abismos en depósitos. Tema al SEÑOR toda la tierra; reveréncienlo todos los habitantes del mundo. Porque Él habló y fue hecho; mandó y quedó firme. El SEÑOR frustra el consejo de las naciones y desbarata los planes de los pueblos. El consejo del SEÑOR permanece para siempre, los pensamientos de Su corazón de generación en generación. Dichosa la nación cuyo Dios es el SEÑOR, el pueblo que eligió como heredad. Desde el cielo mira el SEÑOR y ve a toda la humanidad. Desde Su morada observa a todos los habitantes de la tierra. Él, que forma todos sus corazones, comprende todas sus obras. No se salva un rey por un gran ejército, ni se libra un guerrero por mucha fuerza. El caballo es falsa esperanza de victoria; su gran vigor no salva. Mira, el ojo del SEÑOR está sobre quienes Le temen, sobre quienes esperan en Su bondad, para librar sus almas de la muerte y mantenerlos vivos en el hambre. Nuestra alma espera al SEÑOR; Él es nuestra ayuda y nuestro escudo. En Él se alegra nuestro corazón, pues confiamos en Su santo Nombre. Sea Tu bondad, SEÑOR, sobre nosotros, como hemos esperado en Ti.

Salmo 16:
Mictam de David. Guárdame, Dios, porque me refugio en Ti. Has dicho al SEÑOR: Tú eres mi Señor; no tengo bien fuera de Ti. En los santos de la tierra, los nobles, está todo mi deleite. Quienes corren tras otro multiplicarán sus dolores; no derramaré sus libaciones de sangre ni llevaré sus nombres a mis labios. El SEÑOR es la porción de mi heredad y mi copa; Tú sostienes mi suerte. Las lindes me han correspondido en lugares agradables; hermosa es mi herencia para mí. Bendigo al SEÑOR que me aconseja; aun de noche mi interior me instruye. He puesto al SEÑOR siempre ante mí; porque está a mi diestra no seré sacudido. Por eso se alegra mi corazón y se regocija mi gloria; incluso mi carne reposa segura. Porque no abandonarás mi alma al Seol ni dejarás que Tu fiel vea la fosa. Me das a conocer la senda de la vida; plenitud de alegrías hay ante Tu presencia, delicias en Tu diestra para siempre.

Salmo 17:
Oración de David. Escucha una causa justa, SEÑOR; atiende a mi clamor y oye mi oración de labios sin engaño. De Tu presencia salga mi juicio; vean Tus ojos la rectitud. Has examinado mi corazón, lo has visitado de noche y me has refinado; no hallarás mala intención; mi boca no transgredirá. En cuanto a las obras humanas, por la palabra de Tus labios me he guardado de las sendas del violento. Afirma mis pasos en Tus caminos para que mis pies no resbalen. Te invoco porque me responderás, Dios; inclina a mí Tu oído y escucha mis palabras. Muestra Tu maravillosa bondad, Tú que salvas con Tu diestra a quienes se refugian de sus atacantes. Guárdame como a la niña de los ojos; escóndeme bajo la sombra de Tus alas, de los malvados que me despojan y de los enemigos mortales que me rodean. Han cerrado sus corazones insensibles; sus bocas hablan con arrogancia. Ahora cercan nuestros pasos y fijan sus ojos para arrojarnos a tierra. Se parece a un león ávido de presa, a un cachorro de león que acecha escondido. Levántate, SEÑOR, enfréntalo y derríbalo; libra mi alma del malvado con Tu espada, de los mortales con Tu mano, SEÑOR, de los hombres del mundo cuya porción está en esta vida. Llenas sus vientres con Tu tesoro; sus hijos se sacian y dejan sus sobrantes a sus pequeños. Yo, en justicia, contemplaré Tu rostro; al despertar me saciaré de Tu imagen.

Salmo 72:
De Salomón. Dios, da Tus juicios al rey y Tu justicia al hijo del rey. Que juzgue a Tu pueblo con justicia y a Tus pobres con equidad. Que los montes traigan paz al pueblo, y las colinas por la justicia. Que defienda a los pobres del pueblo, salve a los hijos del necesitado y aplaste al opresor. Que Te teman mientras dure el sol y ante la luna, por todas las generaciones. Que descienda como lluvia sobre la hierba segada, como aguaceros que riegan la tierra. En sus días florezca el justo y abunde la paz hasta que ya no haya luna. Que domine de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra. Que ante él se inclinen los habitantes del desierto y sus enemigos laman el polvo. Los reyes de Tarsis y de las islas traigan tributo; los reyes de Sabá y Seba ofrezcan regalos. Que todos los reyes se postren ante él y todas las naciones lo sirvan. Porque rescata al necesitado que clama y al pobre sin ayuda. Se compadece del débil y del necesitado y salva las vidas de los pobres. De opresión y violencia rescata sus vidas; su sangre es preciosa a sus ojos. Que viva y se le dé oro de Sabá; que se ore por él continuamente y se lo bendiga todo el día. Que abunde el grano en la tierra; sobre las cumbres de los montes ondee su fruto como el Líbano, y florezcan los habitantes de la ciudad como la hierba de la tierra. Que su nombre perdure para siempre; ante el sol continúe su nombre, se bendigan por él y todas las naciones lo llamen dichoso. Bendito el SEÑOR Dios, Dios de Israel, que solo hace maravillas. Bendito Su Nombre glorioso para siempre; que Su gloria llene toda la tierra. Amén y amén. Terminan las oraciones de David, hijo de Jesé.

Salmo 91:
Quien habita al amparo del Altísimo reposa a la sombra del Todopoderoso. Digo al SEÑOR: Mi refugio y mi fortaleza, mi Dios en quien confío. Él te librará de la trampa del cazador y de la peste destructora. Te cubrirá con Sus plumas y bajo Sus alas hallarás refugio; Su fidelidad es escudo y muralla. No temerás el terror nocturno, ni la flecha que vuela de día, ni la peste que anda en la oscuridad, ni la destrucción que devasta al mediodía. Caerán mil a tu lado y diez mil a tu diestra, pero a ti no se acercará. Solo mirarás con tus ojos y verás la retribución de los malvados. Porque Tú, SEÑOR, eres mi refugio; has hecho del Altísimo tu morada. No te sucederá mal ni plaga se acercará a tu tienda. Porque dará órdenes a Sus ángeles sobre ti, para guardarte en todos tus caminos. Te llevarán en sus manos para que tu pie no tropiece con una piedra. Pisarás al león y a la cobra, hollarás al cachorro de león y a la serpiente. Porque se ha unido a Mí con amor, lo libraré; lo pondré en alto, porque conoce Mi Nombre. Me invocará y le responderé; con él estoy en la angustia, lo rescataré y honraré. Lo saciaré de larga vida y le mostraré Mi salvación.

Salmo 104:
Bendice al SEÑOR, alma mía. SEÑOR, Dios mío, eres inmensamente grande; Te has vestido de majestad y esplendor. Te envuelves en luz como en un manto, extiendes los cielos como una cortina, asientas sobre las aguas las vigas de Tus cámaras altas, haces de las nubes Tu carro y caminas sobre las alas del viento. Haces de los vientos Tus mensajeros y del fuego ardiente Tus servidores. Fundaste la tierra sobre sus bases para que nunca se mueva. La cubriste con el abismo como con un vestido; las aguas estaban sobre los montes. A Tu reprensión huyeron; al sonido de Tu trueno se apresuraron. Subieron los montes y bajaron los valles al lugar que les fijaste. Pusiste un límite que no cruzarán, para que no vuelvan a cubrir la tierra. Envías manantiales a los barrancos; corren entre los montes. Dan de beber a todas las bestias del campo; los asnos salvajes apagan su sed. Junto a ellos habitan las aves del cielo y entre las ramas hacen oír su voz. Riegas los montes desde Tus cámaras altas; la tierra se sacia del fruto de Tus obras. Haces crecer hierba para el ganado y plantas para el cultivo humano, para sacar pan de la tierra; el vino alegra el corazón humano, el aceite hace brillar el rostro y el pan sostiene el corazón humano. Se sacian los árboles del SEÑOR, los cedros del Líbano que plantó, donde anidan las aves; la cigüeña tiene su casa en los cipreses. Los montes altos son para las cabras monteses; las rocas, refugio para los damanes. Hiciste la luna para los tiempos señalados; el sol conoce su ocaso. Traes oscuridad y es de noche; entonces se mueven todas las bestias del bosque. Los leoncillos rugen por la presa y piden a Dios su alimento. Sale el sol, se retiran y se echan en sus guaridas. La gente sale a su labor y trabaja hasta la tarde. ¡Cuántas son Tus obras, SEÑOR! Todas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de Tus posesiones. Ahí está el mar, grande y extenso, con criaturas sin número, seres pequeños y grandes. Allí navegan barcos y el Leviatán que formaste para jugar en él. Todos esperan en Ti para que les des alimento a su tiempo. Les das y recogen; abres Tu mano y se sacian de bien. Ocultas Tu rostro y se espantan; retiras su aliento, mueren y vuelven al polvo. Envías Tu aliento y son creados; renuevas la faz de la tierra. Sea la gloria del SEÑOR para siempre; alégrese el SEÑOR en Sus obras. Mira la tierra y tiembla; toca los montes y humean. Cantaré al SEÑOR mientras viva; haré música a mi Dios mientras exista. Sea agradable a Él mi meditación; yo me alegraré en el SEÑOR. Desaparezcan los pecados de la tierra y no haya ya malvados. Bendice al SEÑOR, alma mía. Aleluya.

Salmo 130:
Cántico de ascensos. Desde las profundidades Te llamo, SEÑOR. Señor, escucha mi voz; estén Tus oídos atentos al clamor de mis súplicas. Si llevaras cuenta de los pecados, SEÑOR, Señor mío, ¿quién podría mantenerse? Pero en Ti hay perdón, para que seas reverenciado. Espero al SEÑOR; mi alma espera y en Su palabra pongo mi esperanza. Mi alma espera al Señor más que los centinelas la mañana, que los centinelas la mañana. Israel, espera al SEÑOR, porque en el SEÑOR hay bondad y en Él abundante redención. Él redimirá a Israel de todos sus pecados.

Después se recitan las secciones del Salmo 119 correspondientes a las letras hebreas del nombre de pila de la persona fallecida:

Se recitan también las secciones del Salmo 119 para las letras de la palabra hebrea neshamá, «alma»:
Tu palabra es lámpara para mis pies y luz para mi senda.
He jurado y lo cumpliré: guardar Tus justos juicios.
Estoy muy afligido; SEÑOR, dame vida conforme a Tu palabra.
Acepta las ofrendas voluntarias de mi boca, SEÑOR, y enséñame Tus juicios.
Mi vida está siempre en mi mano, pero no he olvidado Tu Torá.
Los malvados me tendieron una trampa, pero no me desvié de Tus preceptos.
He tomado Tus testimonios como herencia para siempre, porque son la alegría de mi corazón.
Incliné mi corazón a cumplir Tus estatutos para siempre, hasta el fin.

Príncipes me persiguieron sin causa, pero mi corazón reverencia Tu palabra.
Me alegro en Tu dicho como quien encuentra un gran botín.
Odio y aborrezco la mentira; amo Tu Torá.
Siete veces al día Te alabo por Tus justos juicios.
Gran paz tienen quienes aman Tu Torá; nada los hace tropezar.
He esperado Tu salvación, SEÑOR, y cumplido Tus mandamientos.
Mi alma ha guardado Tus testimonios y los amo mucho.
He guardado Tus preceptos y testimonios, porque todos mis caminos están ante Ti.

¡Cuánto amo Tu Torá! Es mi meditación todo el día.
Tu mandamiento me hace más sabio que mis enemigos, porque siempre está conmigo.
He adquirido más entendimiento que todos mis maestros, porque Tus testimonios son mi meditación.
Entiendo más que los ancianos, porque he guardado Tus preceptos.
Aparté mis pies de todo mal camino para guardar Tu palabra.
No me aparté de Tus juicios, porque Tú me enseñaste.
¡Qué dulces son Tus palabras a mi paladar, más que la miel a mi boca!
De Tus preceptos obtengo entendimiento; por eso odio toda senda falsa.

Enséñame, SEÑOR, el camino de Tus estatutos y lo guardaré hasta el fin.
Dame entendimiento y guardaré Tu Torá y la cumpliré de todo corazón.
Guíame por la senda de Tus mandamientos, porque en ella me deleito.
Inclina mi corazón a Tus testimonios y no a la ganancia deshonesta.
Aparta mis ojos de mirar vanidad; dame vida en Tu camino.
Cumple para Tu siervo Tu promesa, que lleva a reverenciarte.
Aparta la deshonra que temo, porque Tus juicios son buenos.
Mira, anhelo Tus preceptos; dame vida en Tu justicia.

Oración de perdón ante la tumba
De pie ante la tumba, se dice tres veces:
«En la asamblea de arriba y en la de abajo, con el consentimiento del Omnipresente, bendito sea, del tribunal de arriba, del tribunal de abajo y de esta santa congregación, liberamos y anulamos toda proscripción, excomunión y voto de konam, tanto lo pronunciado por los vivos contra los muertos como por los muertos contra los vivos; sea por comida y bebida, negocios, riñas o disputas; y en especial lo ocurrido entre [nombre de la persona] y [nombre de la otra persona] respecto de [especificar los asuntos]. Que todo quede dispensado, perdonado, borrado, eliminado y anulado».
Los testigos dicen:
«Así como queda dispensado por nuestra boca, así sea dispensado por el Santo, bendito sea, y Su corte celestial, como está escrito (Deuteronomio 23:6): El SEÑOR no quiso escuchar a Balaam; el SEÑOR tu Dios convirtió para ti la maldición en bendición, porque el SEÑOR tu Dios te amó. Y el SEÑOR dijo: He perdonado conforme a tu palabra».
Se dice tres veces:
«Dispensado, perdonado y anulado».

Debe respetarse la dignidad del lugar y las costumbres del cementerio. Este texto no cancela deudas económicas ni sustituye una consulta halájica.